CTN 174 - Servicios de traducción

ASPROSET - ASOCIACIÓN SECTORIAL DE PROVEEDORES DE SERVICIOS DE TRADUCCIÓN

Normalización de:

Los servicios de traducción prestados tanto por empresas de traducción como por traductores profesionales independientes en aspectos tales como:

- terminología propia del sector,

- los procedimientos de traducción incluyendo la preparación, realización y revisión de textos traducidos,

- gestión de la documentación generada por la actividad de traducción,

- gestión de proyectos de traducción,

- equipamientos y recursos técnicos para el desarrollo de la actividad,

- recursos humanos y su cualificación así como los criterios de subcontratación en su caso,

- requisitos específicos de calidad en los procesos de traducción,

- las relaciones con el cliente incluyendo la relación contractual con el mismo, desde la oferta a la entrega de textos traducidos y la responsabilidad frente al cliente

- requisitos específicos y relacionados con la prestación del servicio de traducción.

Así como la interpretación consecutiva o de enlace y la interpretación simultánea.

Con exclusión de:

- Aspectos acústicos;

- equipos y sistemas de audio o telecomunicación;

- servicios de traducción al lenguaje de signos para personas con discapacidad;

competencia de otros comités.

ISO/TC 37/SC 5  Servicios de traducción, interpretación y tecnología relacionada

CEN/SS A07  Servicios de traducción